VOYAGE
AUTOUR DU MONDE
FAIT
PAR ORDRE DU ROI.
IMPRIMÉ
PAR AUTORISATION DU ROI
Á L'IMPRIMERIE ROYALE.
VOYAGE
AUTOUR DU MONDE,
Entrepris par Ordre du Roi,
SOUS LE MINISTÈRE ET CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS DE S. EXC. M. LE VICOMTE DU BOUCHAGE, SECRÉTAIRE D'ÉTAT; AU DÉPARTEMENT DE LA MARINE,
Exécuté sur les corvettes de S. M. l'Uranie et la Physicienne, pendant les années 1817, 1818, 1819 et 1820;
Publié sous les Auspices
DE S. E. M. LE COMTE CORBIÈRE, SECRÉTAIRE D'ETAT DE L'INTÉRIEUR,
Pouv la partie Historique et les Sciences naturelles,
ET DE S. E. M. LE COMTE CHABROL DE CROUZOL, SECRÉTAIRE D'ÉTAT DE LA MARINE ET DES COLONIES,
Pouv la partie Nautique,
PAR M. LOUIS DE FREYCINET,
Capitaine de vaisseau, Chevalier de Saint-Louis et Officier de la Lé d'honneur, Membre de l'Académie royale des sciences de l'Institut de France, &c.; Commandant de l'expédition.
_________________________
Botanique.
PAR M. CHARLES GUADICHAUD, PHARMACIEN DE LA MARINE.
_________________________
LOUIS XVIII ROI DE FRANCE ET DE NAVARRE HEMISPHERE AUSTRAL PHYSIQUE ASTRONOMIE. LA CORVETTE L'URANIE. MR.LS.DE FREYCINET COMMANDT. ______________ S.A.R.MGR.LE DUC D'ANGOULEME AMIRAL DE FRANCE. ______________ MR.LE VTE. DU BOUCHAGE MINISTRE DE LA MARINE. ______________ 1817.
PARIS,
CHEZ PILLET AÎNÉ, IMPRIMEUR-LIBRAIRE, RUE DES GRANDS-AUGUSTINS, N.° 7.
_________________________
1826.
: : :p. 88
CHAPITRE XVI.
ÎLES SANDWICH.
Avant d'entrer dans aucun détail sur la végétation extraordinaire de cet archipel, avant sur-tout de signaler les étonnantes anomalies fournies par les mêmes plantes de beaucoup de genres, je crois qu'il est indispensable, ici bien plus que par-tout ailleurs, de jeter d'abord un coup d'œil général sur l'organisation du sol qui les nourrit, ainsi que sur les influences diverses sous lesquelles elles végètent.
Toutes ces îles, sorties du sein des flots, doivent leur origine à des volcans, qui, d'après nos observations, paroissent avoir brûlé à des époque différentes, en suivant peut-être une direction qui approche de celle de l'Ouest à l'Est (N. O. et S. E.). En effet, dans les îles de l'Ouest, la décomposition de la lave est plus avancée que dans celles de l'est. Si cette lave étoit composée des mêmes principes et dans un état semblable de fusion et de vitrification, cette présomption se changeroit en certitude; mais jusqu'à que point peut-on l'admettre?
Le temps a déjà rendu les îles de l'Ouest susceptibles de culture sur presque toutes leurs parties; la chaleur et l'humidité réunies commencent à avoir le même résultat sur celle d'Owhyhi, que je choisis pour sujet de mes observations générales, parce que, située à l'Est, elle est la plus grande et la plus élevée de cet archipel.
La décomposition de la lave s'y exerce sous des conditions que je dois signaler, puisque c'est à elles que j'attribue cette diversité de formes si singulières qu'offrent la majeure partie des plantes de ces îles.
La lave est vitrifiée, brillante prés du rivage. A 150 toises, elle est encore dure, mais opaque et rugueuse; et déjà, vers ce point, elle éprouve un premier degré de décomposition. A une élévation de 250 à 300 toises, l'action simultanée du calorique et des nuages qui baignent constamment cette partie de la montagne, décomposent cette lave, et là seulement commence aussi la végétation naturelle de ces îles. Elle est bien différente, bien autrement active que celle qu'on observe sur quelques points isolés du rivage, où, étrangère en quelque sorte, elle n'est entretenue que par des filets d'eau qui descendent des montagnes et entraînent de la terre végétale dans leur cours.
p. 89
Malgré le desir que j'en avois, je n'ai jamais pu franchir les nuages, toujours fixés à une élévation de 300 à 600 toises au moins. Il m'a donc été impossible d'étudier les plantes alpines (anémophiles) qui doivent croître au-dessus d'eux.
Il est probable qu'à cette hauteur leur nombre et leur vigueur vont toujours en décroissant; et l'on finit probablement par trouver la lave nue au sommet de ces montagnes, ainsi qu'on le remarque à leur base.
Ces premières considérations conduisent naturellement à partager mes observations en trois séries ou régions. La primière comprendra la végétation des plages cultivées, et sera précédée de l'énumération des plantes thalassiophytes, qui toutes sont d'un usage journalier. La deuxième indiquera la nature et l'état du peu de plantes que l'on trouve deuis ce point jusqu'au bord inférieur de la ligne ordinaire des nuage. Dans la troisième, j'examinerai les productions végétales (néphélophiles) vraiment indigènes de cette partie des montagnes qui est renfermée dans la région entière des nuages.
L'ordre que je vais suivre dans cette exploration semble le plus méthodique et le plus naturel. Cependant, l'ordre inverse ne le seroit-il pas autant, puisque c'est de la partie nuageuse des montagnes que sont sortis d'abord les végétaux propres à cette terre? Mais cette marche, opposée à l'usage, auroit le grave inconvénient de placer brusquement l'observateur au centre d'un pays inconnu, parmi des productions nouvelles, au lieu de l'y faire arriver par une gradation insensible. Suivons donc la nature de moins près, et ne nous écartons point des route déjà frayées.
PREMIÈRE RÉGION.
Le peu de jours que nous avons passés sur cette île ne nous a pas permis d'en explorer les plages de manière que nous pussions donner ici le détail de ses richesses en plantes marines, qui néanmoins paroissent y être aussi nombreuses que variées.
p. 90
Nous citerons particulièrement le ceramium rubrum, l'hydrodictyon umbilicatum, le sphacelaria minuta, le solenia compressa, dont les énormes blocs de lave qui bordent le rivage sont tapissés; l'ulva lactuca; les sphærococcus concinnus, intricatus et musciformis; les sargassum aquifolium et cuneifolium; l'amansia intricata, &c., que la mer vomit chaque jour en grande abondance sur les plages. Ces productions sont communes à presque toutees les îles de l'Océanie occidentales et à beaucoup d'autres parages.
Les plantes littorales, si abondantes dans les Moluques et les Mariannes, commencent à déserter les rivages de Sandwich: devons-nous en chercher la cause dans l'éloignement de cet archipel ou dans la forme brisée de ses bords, dans la nature de ses roches brillantes, et souvent vitreuses, dont la dureté résiste aux efforts de l'Océan?
Les établissemens situés sur le rivage, sont arrosés par quelques petits ruisseaux échappés aux gouffres des montagnes (1) ou creusés par la main des hommes. Placés de distance en distance, ils indiquent toujours une plage ou un courant d'eau douce (2), et se distinguent de fort loin. Séparés les uns des autres par des intervalles entièrement stériles, ils offrent des bouquets de verdure d'autant plus beaux, qu'ils contrastent singulièrement avec la teinte grisâtre, sombre, et l'aridité de la partie des montagnes qui forme le fond de ce tableau.
Des cocotiers [niou] croissent dans les sables: ils sont moins vigoureux, il est vrai, que ceux des Moluques et des Mariannes, mais forment cependant encore des dômes de verdure de la plus grande magnificence; ils ombragent des milliers de cabanes, près desquelles les indolens Sandwichiens se réunissent pour prendre leurs repas, pour se livrer à des jeux divers, et goûter les douceurs du sommeil.
footnotes(1) De nombreux ruisseaux se forment sans cesse dans les parties boisées de ces îles; mais presque tous se perdent à peu de distance en dessous dans les crevasses qui paroissent cribler les flancs de la montagne. Aussi, en beaucoup d'endroits de cette partie de l'île, quoique le sol soit couvert de plusieurs pieds de terre, nous l'entendîmes retentir sous nos pas avec un bruit effrayant, et de manière à nous prouver qu'il renfermoit dans son sein, et même fort près de sa surface, des cavernes immenses.
(2) Kayakakoua fait exception à cette régle.
p. 91
On y trouve aussi de vastes champs de bananiers [maya]; de mûriers à papier [oau-ouké], apportés des montagnes, où ils sont trés-communs et multipliés de bouture (1). Des arbres à pain [ourou], des bancouliers [koukouï], le cordia sebestena [to]; l'eugenia malaccensis [aya], à fruits roses de très-grosses dimension; les gossypium indicum et arboreum [mao], l'hibiscus tiliaceus [baou], un hibiscus nouveau de la section 5 (furcaria) de M. Decandolle (h. youngiana), le morinda citrifolia [nouî], le ricinus inermis [aîla], &c., n'ont pu arriver originairement à ces îles, ainsi que je l'expliquerai plus tard, que par la mer, soit que les courans ou les hommes les y aient portés. Parmi eux on trouve aussi, avec profusion, des melons [matiana], des pastèques [ibou-aoré], des potirons, des calebasses [ibou] qui acquièrent des dimensions surprenantes, et dont les naturels font des vases de la plus grande utilité: quelques pieds de vigne, apportés depuis peu d'années, y sont cultivés avec succés; des ognons [akakaye], de l'ail [akakaye-péou], la patate douce [ouala], l'igname [oufi], le piment [niô-ï], le pourpier [akouri-kouri], le tabac [pak], ainsi que la rave, le chou, &c., croissent maintenant à l'ombre des artocarpus ou des santalum.
De vastes champs inondés bordent presque tous les torrens: ils sont plantés de riz; de caladium esculentum [taro] et de ses nombreuses variétés, dont les racines fournissent la principale substance alimentaire employée dans ces îles: il y croît en outre plusieurs variétés de la canne à sucre [nouï], dont les chaumes acquièrent quelquefois 10 pieds d'élévation sur 2 pouces et demi à 3 pouces de diamètre; du poivre enivrant [aoua et kékoé-koïui], qui fournit une boisson spiritueuse [étao]; le dracæna terminalis [tü], servant au même usage: les liqueurs qui en résultent se nomment indistinctement râma.
On cultive de plus de curcuma longa [orena], le gingembre (amomum zingiber), &c.
footnotes(1) Leur écorce sert à la fabrication de l'une des étoffes les plus solides préparées par les indigènes.
p. 92
On trouve encore hors des cultures, le long des ravines et des routes, une euphorbe sémi-ligneuse [koko], une cucurbitacée (sicyos) parounou, le plumbago zeylanica [ono-ono, éï-rié]; le sida rotundifolia, qui porte indistinctement les noms de rima, irima, ouirima; le sida incana [maò], les convolvulus tuberculatus [poéï], c. ovalifolius [tatou-aï-ata, maripa, mouroukoa et kouaourou], c. insularis [palakaï-oré, kouripéoune], c. pentaphyllus [oniou], c. bona nox [korï-péoune, koari-péoune et plitè], un cuscuta [kanonoa]; l'heliotropium orientale? [ono-ono], variété glauque; le cardiospermum halicacabum [éoule], l'oxalix repens [émoloa], un lythrum [kamoré et pou-kamoré], le plectranthus australis [aroué-nouï, oué-nouï et ouai-nouï], un chenopodium [aoué-oué], un amaranthus [pakè], le tribulus cistoïdes [ékoré-garigari, noo], le waltheria americana [égoloa, abola-pouloa], le boerhaavia mutabilis [kamanou-manou, manou, kamanou-poé, poé, poréna, paoma-naou-naou, ou simplement naou-naou], un solanum ligneux [ouaou], le capparis mariana [piro], un adenostemma [okolékrêmékari], un myoporum [ekrikri-nayo et nayo], le santalum ellipticum [mao-loa], et une foule de plantes herbacées communes sur tous les rivages précédemment visités, telles que l'agrostis pungens, le digitaria villosa, le panicum hirtellum (oplismenus hirtellus), l'heteropogon contortus [pili], l'andropogon acicularis, des cypéacées des genres cyperus [kâ-â], mariscus, eleocharis, chætospora, et un genre nouveau morelotia, planche 28, très-voisin des ganhia.
DEUXIÈME RÉGION.
Dès qu'on quitte les établissemens du rivage, si remarquables par la fraîcheur de leur végétation, et que l'on prend, pour se diriger vers la montagne, l'un de ces nombreux sentiers tracés dans les lieux les moins escarpés, alors on entre dans un pays où la roche encore vitreuse n'offre que sécheresse et stérilité. A peine çà et là quelques parcelles de terre ont été réunies dans les inégalités du roc; et de rare végétaux, pour ainsi dire tombés des montagnes, défigurés dans leur chute, végètent péniblement, et présentent une foule d'anomalies des plus singulières.
Le peu de plantes qu l'on rencontre dans cet espace (300 toises à-peu-près) ont presque toutes leurs analogues sur les côtes d'Asie.
p. 93
De ce nombre est le convolvulus ovalifolius, remarquable par ses variétés singulières, qui, selon les lieux, et souvent dans le même, sont alternativement glabres, pubescentes, velues ou fortement tomenteuses, même drapées: en raison de ses états divers, cette plante porte les noms de maripa, monroukoa, kouaonrou et tatou-aï-âta. Le convolvulus (ipomea ) bona-nox, constamment à feuilles lobées dans les habitations, se montre ici presque toujours à feuilles simples; l'euphorbia, précédemment trouvé à l'état herbacé près du rivage, devient progressivement ligneux; et nous le verrons à l'état d'arbrisseau, d'arbuste et d'arbre, à mesure que nous nous éleverons davantage. Le panicum (neurachne) torridum [kakona-kona], espèce nouvelle, y abonde , ainsi que les verbesina [koko-la et néé]; quelques pieds d'aleurites triloba, mais tout rabougris et à feuilles entières, de plus en plus petites et blanchâtres; des cordia, et plusieurs autres végétaux précédemment observés, ne se rencontrent plus également que dans un état notable de dégénérescence.
Ces lieux, où les plantes sont encore si misérables, compteront un jour sans doute des richesses aussi grandes que les plages explorées, puisque une partie de leurs montagnes sont déjà très-fécondes.
Mais maintenant, c'est en vain qu'on y chercheroit une mousse, un lichen, la moindre des cryptogames qui précèdent ordinairement la végétation. Les animaux y sont plus rares encore; et nous n'y avons vu ni oiseaux, ni reptiles (1), ni insectes d'aucune espèce; tout en a fui la chaleur destructive.
A mesure qu'on s'élève davantage, on voit paroître les premières plantes indigènes, dont la maigreur annonce l'état de souffrance; un ménisperme du genre cocculus (c. ferrandianus), nommé oué-oué, higuérigè et inaléa-pii; (2); le dioscorea bulbifera [ô-i], le jussiæa angustifolia [kamoré], le tephrosia toxicaria [aou-pii], le cleome spinosa [kékoé koïni], un gnaphalium [éna-éna], un erigeron; le bidens micrantha, pl. 85; un senecio [pamokani]; un achyranthes, arbrisseau de 4 à 6 pieds; l'erythrina monosperma [ouïlimiri], à gousses monospermes, pl. 114; le brunelia sandwicensis, le dodonæa ciliata [arkiki], glabre, visqueux, et le dodonæa pubescens [alii], pubescent, velu ou tomenteux, qui ne sont peut-être l'un et l'autre que des variétées du d. eriocarpa de Smith; le lepidium piscidium [pâoma et maou-maou], utilement employé dans le traitement des maladies syphilitiques. Ces plantes seules résistent à l'action de la chaleur étouffante qui se fait sentir jusqu'à 250 et 300 toises. Aussi n'est-ce qu'à cette hauteur qu'on rencontre un mimosa [koa-ï], à feuilles linéaires, que nous reconnoîtrons bientôt pour le mimosa (acacia) heterophylla; un metrosideros [oéga], de 3 à 6 pieds, à feuilles serrées, cordiformes, velues ou tomenteuses, qui n'est aussi qu'une anomalie étonnante du metrosideros polymorpha, pl. 108 et pl. 109; une casse ligneuse [mamaké], à gousses étroites et raccourcies; l'edwardsia chrysophylla [oui-oui], à légumes quadrilatères, ailés, et à graines jaunes; des rumex nouveaux [paouaré]; une syngénèse, raillardia linifolia, à feuilles ternées ou verticillées, linéaires, gravée pl. 83, et une plante de la même famille, d'une tribu fort voisine, dubautia plantaginea, pl. 84.
footnotes(1) Tout me porte à croire qu'il n'en existe pas un seul dans ces îles.
(2) Ce dernier nom est le plus employé; il indique la propriété vénéneuse des graines de cette plante, et l'usage qu'on en fait pour tuer les poissons.
p. 94
On voit encore dans cette région, de plus en plus soumise à des variations de température et où l'humidité commence à se faire sentir, l'oxalis erecta [é-i, émoloa], le neraudia melastomæfolia [koko-koré], pl. 117, et le neraudia pyrifolia, urticées à calice bacciforme, coloré, et à noix en forme de toupie renversée; le plantago queleniana, pl. 50; un lythrum [kamoré et palapalaye], le poa (eragrostis) variabilis [ala-â-la] et ses nombreuses variétés; le panicum (neurachne) montanum, fort jolie plante nouvelle que j'ai fait graver, pl. 26; un parietaria nouveau [kokona-kona], le piper methysticum, à l'état sauvage; le scirpus iridifolius, Bory, machærina des auteurs, nommé ouki et quelquefois outi; le lycopodium venustulum [oua-oua-yole], pl. 22; un phytolacca à 5 et 6 étamines et à 5 et 6 styles; le dolichos galeatus [kabébé], pl. 115; un glycine, un dianella, le polypodium (vulgare) propinquum, le polypodium (pleopeltis) atro-punctatum [mao]; le vittaria rigida, Kaulf.; le pteris pedata, &c.
TROISIÈME RÉGION.
Ici, l'aspect du sol et la température changent progressivement; les champs de convolvulus batatas, de dioscorea alata, de caladium esculentum, de portulaca oleracea, &c. se multiplient: les arbrisseaux observés plus bas prennent de la consistance et finissent par devenir des arbres; le soleil, d'abord obscurci par des vapeurs légères, se voile de plus en plus, perd successivement de sa chaleur et cesse de tourmenter une végétation qui se montre dans toute sa magnificence, et offre presque tout-à-coup la verdure et l'image d'un printemps éternel. On est transporté effectivement dans une autre région, et l'on croit passer de la zone torride dans la zone tempérée.
p. 95
L'air raréfié, brûlant, qu'on respiroit avec peine à quelques toises au-dessous, rafraîchi, tempéré par de petites brises échappées des nuages qui dominent et ombragent ces lieux, est ici agréable et salubre. Ces nuages permanens, qui sans cesse enfantent des orages, chassés par les vents impétueux, s'élancent quelquefois de leur séjour habituel, viennent inonder et vivifier de leurs vapeurs légères les parties inférieures qui commencent à se boiser; mais rarement ils dépassent cette limite, qui paroît être pour eux une barrière insurmontable: saisis en même temps par la chaleur directe et réfléchie du soleil, ils s'évanouissent et disparroissent instantanément sur ce point, pour se condenser encore au haut de la montagne, et revenir bientôt après apporter de nouveaux trésors à la végétation. Poussés par les brises violentes qui se forment continuellement dans leur sein, on les voit souvent se détacher en colonne et fondre ainsi sur la plaine en rasant la terre; mais rarement ils arrivent jusqu'au rivage.
Ce phénomène, que vingt fois j'ai vu se reproduire, m'a toujours étonné par la rapidité avec laquelle is s'opère.
On croiroit qu'une force élastique a lancé dans l'espace ce cône de vapeurs, qui, bientôt après, semble revenir sur lui-même: mais ce n'est qu'une illusion; en s'approchant davantage on voit le nuage s'évaporer avec promptitude. Ces petits coups de vent, renouvelés fréquemment, nuiroient beaucoup à la végétation descendante, en la froissant et la tourmentant sans cesse, s'ils ne portoient avec eux une source d'humidié réparatrice, la seule peut-être qu'on observe en ces lieux.
Dans cette partie voisine des nuages, se trouvent réunies toutes les conditions nécessaires à la végétation: une terre excellente, une surabondance de chaleur et d'humidité. Aussi est-ce là qu'on a formé dans l'île d'Owhyhi, les établissemens de culture vraiment dignes de ce nom.
p. 96
A Mowi, et sur-tout à Wahou, îles moins élevées et que nous croyons d'une origine plus ancienne, c'est dans les gorges, le long des torrens, qu'ils sont exclusivement situés.
De nombreuses habitations adossées aux forêts vierges de ce pays, sont ombragées par des milliers de cocos, d'eugenia, d'artocarpus, de broussonetia, de musa, d'aleurites, de ricinus, et dans leur voisinage croissent tous les végétaux utiles précédemment observés sur le bord de la mer. Ils sont arrosés par des milliers de petits ruisseaux qui, descendant de la montagne, disparoissent bientôt après dans ses flancs, où ils forment des torrens souterrains dont souvent on entend le murmure sous les pieds; des oiseaux et des papillons ornés des couleurs les plus vives voltigent à cette élévation; enfin, là tout respire un air de fraîcheur et de vie qu'on chercheroit vainement ailleurs.
A cinquante ou cent toises au-dessus, on entre tout-à-fait dans les nuages, dont les vapeurs acquièrent une densité de plus en plus considérable et finissent par se résoudre en pluie.
Pénétré par leur humidité, j'y ai plusieurs fois ressenti un froid très-vif, produit sans doute moins par un grand abaissement de température que par la transition trop rapide d'une chaleur excessive, étouffante, à une chaleur plus douce, qui, loin de nuire à la végétation, paroît au contraire la favoriser d'une manière suprenante.
Là se trouvent ces nombreuses fougères arborescentes; ce pinonia splendens, pl. 21, à tronc recourvert de soies dorées; le blechnum fontannesianum, pl. 15; l'asplenium (athyrium) poiretianum [o-ï-é], pl. 13; le polypodium keraudrenianum, pl. 7; l'aspidium dubrueilianum, pl. 9; le doodia kunthiana, pl. 14; l'acrostichum crassifolium et ses nombreuses variétés; le polypodium pseudogrammitis; le polypodium thouinianum, à tiges grimpantes et à feuilles de lierre, pl. 5; le polypodium pendulum, l'asplenium erectum, l'asplenium laceratum et sa variété à fructifications confluentes; les pteris excelsa (1), decomposita, alata, pl. 19; les élégans adenophorus tripinnatifidus, bipinnatus et minutus, pl. 8, fig. 1, 2 et 3; l'aspidium apiifolium; le nephrodium exaltatum, terrestre et à frondes redressées; le dicksonia villosa, le trichomanes davallioïdes, l'hymenophyllum recurvum, et, le long des ruisseaux et des torrens, l'adiantum capillus veneris, l'hydrocotyle vulgaris, le marsilea quadrifolia, le potamogeton pusillum, le conferva sanwicensis, chargé d'une innombrable quantité de cypris opalines.
footnotes(1) Le malheureux Sandwichien qui m'accompagnoit, ne discontinua pas, malgrè le malaise que le froid paroissoit lui faire éprouver, de manger les sommités encore tendres et roulées de la plupart de ces fougères, et particulièrement celles du pteris excelsa.
p. 97
A cette élévation, on commence à trouver de charmantes pandanées ligneuses, à bractées écarlate; et parmi elles, le freycinetia arborea [oé, ï-é-ï-é]; un pandanum [lagouara], perdu dans le naufrage, à fruits jaune-citrin, dont les vives et galantes Sandwichiennes formet une agréable parure; l'euphorbia plusieurs fois signalé, mais ici tout-à-fait arborescent, dont le tronc acquiert et dépasse même souvent un diamètre de 3 à 4 pouces; une apocynée odorante, du genre gynopogon (g. olivæ-formis; alyxia, R. Brown); l'osteomeles anthyllidifolia [ouré], à fruits blancs, douceâtres, mais peu recherchés des indigènes; l'artocarpus incisa, le broussonetia papyrifera; le mimosa heterophylla [koâ, koâ-ï, koâ-koaï], semblable à celui de l'île Bourbon et analogue à ceux de la Nouvelle-Hollande (1); le metrosideros polymorpha [ôéga, ôéa], pl. 108. et 109, non moins remarquable par la diversité de ses feuilles. Ce dernier arbre est abondamment chargé d'une espèce particulière de viscum, v. metrosideri [paou-ma]; c'est la seule plante parasite observée sur cette terre.
Il est probable qu'on rencontrera un jour, dans le régions supérieures, de nombreuses orchidées, peut-être congénères de celles de l'Ile-de-France et de l'île Bourbon; mais je suis forcé de convenir que, jusqu'à ce moment, on n'a pas aperçu aux îles Sandwich un seul individu de cette famille(2).
footnotes(1) M. Aubert du Petit-Thouars, qui a recueilli cette plante à l'île Bourbon, a observé un phénomène tout-à-contraire; les feuilles devenoient de plus en plus simples et étroites à mesure qu'il gravissoit davantage sur la montagne. Ce qui s'explique par la grande élévation à laquelle ce savant naturaliste se trouvoit alors. Je pense que les botanistes qui franchiront la région nuageuse et boisée des montagnes de l'île Owhyhi, feront le même remarque.
(2) M. Adelbert de Chamisso m'a dit qu'il pensoit en avoir une dans ses herbiers.
p. 98
Là encore se trouvent ces nombreuses lobéliacées (3) des genres clermontia (c. obongifolia, pl. 71; C. persicifolia, pl. 72; C. grandiflora, pl. 73), rolandia (r. persicifolia, pl. 74); cyanea (c. grimesiana, pl. 75 ); delissea (d. acuminata, pl. 76, d. subcordata, pl. 77, d. undulata, pl. 78), si remarquables par leurs tiges ligneuses, la grandeur de leurs fleurs, ainsi que par leurs fruits charnus, indéhiscens; les scævola chamissoniana, pl. 82, et s. montana [papaé-kiri]; des arbres fort grands de la famille des urticées, boehmeria [mammaki et oloua]; le labordia fagræoïdea, pl. 60, arbre de la famille des loganées, qui fournit plusieurs espèces abondantes sur toutes ces îles; se santalum freycinetianum [oié-ara], pl. 45: le bois de sandal que fournit cet arbre forme l'objet principal du commerce de cet archipel.
Ces lieux produisent aussi deux arbres de la famille des amaranthes, les charpentiera ovata, pl. 47, et c. obovata, pl. 48; le vaccinium penduliflorum [ôélo], pl. 68; une épacridée du genre cyathodes (cyanthodes banksii) [poutéaoué et poitavao], précédemment observée par les célèbres Banks et Rob. Brown; un exocarpus [é-u-ou], le melanthium (astelia, R.B.) veratroïdes, pl. 31; une araliacée (aralia trigyna), pl. 98; de nombreuses rubiacées, telles que le bobea elatior, arbre de la tribu des guettarda, à stigmates polyphylles, pl. 93, et un hedyotis (h. conostyla), pl. 94; le gunnera petaloïdea; les prasium parviflorum [éné-éné, énéé], pl. 65, fig. 1, grandiflorum, fig. 2, macrophyllum, fig. 3, glabrum, pl. 64; les cyrtandra triflora, pl. 52, c. garnotiana, pl. 53, c. lessoniana, pl. 54, c. grandiflora, pl. 55, c. cordifolia, pl. 56, et plusieurs autres espèces non gravées, qui toutes portent le nom de fafara; l'amomum zingiber [aoua pouye], dont les fleurs fournissent un suc visqueux, aromatique, très-sucré, employé avec succès contre les rhumes auxquels les hommes qui habitent cette région des montagnes sont continuellement exposés. Le curcuma longa [oréna], des poivres herbacés [poukamoré et péki], le tacca pinnatifida [bâou-boubâou], composent la végétation extraordinaire de ces lieux, que, malgré le froid qui m'y tourmentoit, malgré la charge et l'embarras de mes collections, je ne quittai pourtant qu'avec beaucoup de regret.
Je me souviens que, dans une de ces courses, j'ai cruellement souffert de ce changement de température.
footnotes(3)La famille des lobéliacées est si naturelle, qu'elle semble au premier abord ne se composer que du seul genre lobelia; mais un examen plus approfondi, et le besoin de diviser les nombreuses espèces qui la composent, nous ont déterminés à faire des genres qui au moins formeront de trés-bonnes sections, ainsi que nous essaierons de le démontrer à l'article Lobeliaceæ.
p. 99
Les guides, que l'espoir d'une légère rétribution attachoit constamment à mes pas, refusèrent de m'accompagner davantage; ce ne fut qu'avec beaucoup de peine et à force de promesses, que je parvins à déterminer le plus intrépide de la troupe à braver encore avec moi la froide humidité qui nous engourdissoit. Les abondantes collections dont nous nous chargeâmes en peu d'instans, des douleurs de poitrine accompagnées de sortes de crampes rénales, l'air transi et vraiment pitoyable de mon compagnon, me forcèrent bientôt à quitter un lieu que j'ai trop vu pour ma santé, mais pas assez pour la science.
Je considère la région qu'occupent les nuages comme la véritable patrie de la végétation propre à ces îles.
Au-dessous de ces limites, si l'on retrouve encore des vestiges de ces plantes, elles présentent des variétés, des anomalies singulières, qui paroissent se perpétuer avec les mêmes formes en rappelant quelquefois leur première origine.
C'est donc à 300 toises à-peu-près, entre la partie qu'on pourroit appeler torride et celle où les nuages restent ordinairement fixés, que la polymorphie s'offre de toute part. Dans cette région de la montagne, les végétaux sont alternativement rafraîchis, humectés par les nuages, et desséchés, brûlés même par les feux du soleil. Ces transitions subites, ces influences successives, leur font subir des transformations particulières, des modifications surprenantes; et ces phénomènes ne manqueroient pas d'égarer le jeune naturaliste, et même l'homme déjà versé dans l'étude des êtres, s'il n'avoit pas eu le temps de réfléchir sur les causes de cette végétation bizarre, si contraire à l'ordre naturel.
Rien au monde, en effet, n'est plus remarquable que le metrosideros polymorpha, à feuilles linéaires vers le sommet de la montagne, successivement linéaires-lancéolées, lancéolées, ovales, obovales, elliptiques, arrondies, même cordiformes, à mesure qu'on en descend, et qui, de glabres et luisantes qu'elles étoient primitivement, deviennent pubescentes, velues, et de plus en plus tomenteuses (1).
footnotes(1) J'ai déposé dans l'herbier du Jardin du roi, des échantillons de toutes ces variétés.
p. 100
Le mimosa heterophylla, placé dans les mêmes circonstances, offre d'abord des feuilles bipinnées, à pinnules nombreuses: si l'on descend quelques toises de plus, on voit ces pinnules diminuer de nombre et de dimensions, et finir bientôt après par disparoître entièrement. On peut alors observer un fait non moins curieux: les pétioles des feuilles composées, qui étoient linéaires, légèrement membraneux ou ailés, se sont progressivement élargis, de manière à constituer, dans leur nouvel état, des feuilles simples, luisantes, linéaires-lancéolées, et quelquefois ovales. A partir de ce point, où les petites folioles cessent de se montrer et où les pétioles foliacés ont pris leur plus grand développement, toujours en se dirigeant vers le régions inférieures, on voit ces mêmes pétioles décroître et se rétrécir graduellement, et ne plus former en définitive que des expansions linéaires, épaisses, blanchâtres ou grisâtres, et même furfuracées.
S'il falloit une autorité de plus pour prouver que ces plantes si diversement conformées appartiennent aux mêmes espèces, j'ajouterois que les indigènes me les ont signalées toutes par la même dénomination, en y réunissant toutefois des noms qui en exprimoient sans doute les modifications.
Si l'hypothèse émise relativement à ces anomalies est généralement vraie, elle offre pourtant, selon les localités, quelques exceptions qui sembleroient prouver que les transformations partielles ou complètes, une fois établies, peuvent, ainsi que je l'ai déjà avancé, se perpétuer long-temps et peut-être toujours de la même manière.
Ce qui confirme mon opinion à cet égard, c'est que vingt fois j'ai vu non-seulement des exemples nombreux de mimosa heterophylla à feuilles diverses végétant à côté les uns des autres; mais encore, le même mimosa chargé simultanément de feuilles pinnées, de pétioles foliacés simples, élargis, et de pétioles foliacés linéaires, disposés de telle sorte, que, dans un autre pays, on auroit pu croire que la greffe avoit réuni plusieurs espèces sur un seul individu.
Je ne terminerai pas ces observations sans rappeler l'attention des naturalistes sur la réduction étonnante opérée, selon les lieux, dans les dimensions de quelques végétaux de ces îles; sans signaler de nouveau cet euphorbe (euphorbia multiformis) qui, arbre d'assez haute tige sur la montagne, devient rapidement arbuste, arbrisseau, sous-arbrisseau, de plus en plus misérable, à mesure qu'on se rapproche des rivages. Là, même dans les lieux cultivés, il n'a été trouvé qu'à l'état sous-ligneux ou herbacé.
p. 101
Puisque les îles Sandwich sont sorties brûlantes du sein des flots, comment leurs plantes se sont-elles développées? Ici s'ouvre un champ à de vastes conjectures: je ne m'y arrêterai qu'un instant, dans la crainte de m'égarer comme l'ont fait presque tous ceux qui m'ont devancé dans la carrière. N'est-il pas plus naturel d'attribuer la végétation de cette terre et de toutes celles qui ont une origine semblable, aux courans aériens ou marins, aux oiseaux, aux hommes, &c., que de chercher les germes de tous les êtres vivans de ces îles au centre de la terre, d'où la volcanisation les auroit entraînés au milieu d'une lave brûlante essetiellement désorganisatrice?
Si nous examinons les thalassiophytes qui peuplent les bords de ces îles, nous ne tardons pas à reconnoître qu'elles ont leurs analogues sur tous les rivages de l'Océanie occidentale: ne peut-on pas en conclure que les végétaux des plages peuvent également y avoir été apportés par les courans ou par la main des hommes?
Mais l'origine la plus probable des plantes des montagnes n'est-elle pas celle qui se rattache à l'action des vents et sur-tout des nuages; et dans ce cas, le nom de végétation éolienne, employé par M. Néraud (1), ne lui conviendroit-il pas parfaitement?
Je sais qu'on objectera, comme on l'a déjà fait souvent, que ce mode d'émigration, facile à concevoir pour les graines légères, rugueuses, ailées ou aigrettées (2), ne sauroit l'être pour celles qui sont pesantes, lisses, &c. Je suis loin de partager ce sentiment; je pense, au contraire, que des ouragans affreux, tels que ceux qui désolent si souvent les régions intertropicales, qui depuis peu d'années ont ravagé plusieurs fois les Antilles, l'Ile-de-France, l'île Bourbon et la partie du continent de l'Inde située dans leur direction, peuvent bien aussi se charger de fruits, même des plus volumineux, et les transporter à des distances considérables(3).
footnotes(1) Voyez Ile-de-France, pag. 23.
(2) Les syngéneses paroissent dominer sur toutes les parties du globe.
(3) A-t-on recueilli quelques observations sur les époques, la direction constante ou variable de ces ouragans, les espaces qu'ils ont parcourus, &c.? Je pense que des renseignemens positifs sur ce point seroient très-favorables au développement des théories qui se rattachent à la géographie des plantes.
p. 102
En effet, ces vents déchaînés qui enlèvent des maison, déracinent des arbres et renversent des forêts entières, ont une si grande vîtesse, qu'en la portant à 10 ou 12 lieues à l'heure, on ne s'éloigneroit pas beaucoup de la vérité. Aussi, dans leur durée habituelle de trente-six à quarante-huit heures, traversent-ils des régions entières, en marquant leur passage par tous les genres de destruction.
Mais n'invoquons point ici le témoignage de ces fléaux trop communs aujourd'hui; et relativement aux gros fruits, peut-être d'une époque secondaire, tels que ceux des cocotiers, des baquois, des jambosiers, &c., laissons aux hommes, quelle que soit leur origine, le soin de les y avoir transportés.
Pour les graines de moyenne grosseur que nous supposons y avoir été amenées par les vents, c'est, hâtons-nous de le dire, bien moins à l'action de l'air agité qu'à une force particulière des nuages qu'il faut l'attribuer. Cette assertion, qui se rattache aux phénomènes de l'électricité, n'est pas la seule qu'on pourroit émettre à l'appui d'une pareille théorie; mais pour ne point me jeter dans le vague des explications systématique, j'abondonne ce sujet, sur lequel je me suis peut-être déjà trop étendu. La route que j'indique ne tardera sans doute pas à être parcourue; elle conduira, j'espère, à des résultats plus satisfaisans que ceux qui ont été obtenus jusqu'à ce jour.
Observons de nouveau pourtant, à l'appui de notre supposition et dans le cas où elle seroit jugée digne de quelque crédit, qu'en effet le point des îles Sandwich où les nuages viennent ordinairement se condenser, est précisément celui où la lave s'est décomposée en premier lieu, et où conséquemment la végétation a commencé, pour s'étendre ensuite au-dessus et au-dessous. Il est donc vraisemblable que la surface entière de ces roches, soumise à une décomposition successive et continue, sera couverte un jour par la terre végétale, et n'offrira plus, de même qu'on l'observe déjà dans les îles occidentales de cet archipel (1), qu'un vaste champ de culture qui s'étendra jusqu'au bord de la mer.
footnotes(1) D'après les navigateurs, et les renseignemens qui nous ont été communiqués par plusieurs personne dignes de foi.
p. 103
Maintenant, de quelles terres anciennes les graines sont-elles venues? On pourroit répondre que c'est de toutes, puisqu'on y trouve des plantes de l'Europe, de l'Amérique, de l'Asia, de la Nouvelle-Hollande sur-tout, et peut-être aussi de l'Afrique. Il est inutile de dire que cette végétation des montagnes doit avoir de nombreux analogues sur les points les plus élevés des îles du Grand-Océan.
De toutes ces observations il résulte donc ce qui suit:
1.° Les plantes des îles Sandwich ont manifestement deux origines.
2.° Celles des rivages, précédemment désignées sous le nom de littorales océaniennes (ammophiles), doivent provenir des archipels situés dans l'Est de l'Asie.
3.° Elles ont pu y arriver, soit par l'impulsion des flots de la mer, soit par les premiers navigateurs insulaires.
4.° Les plantes de la région montagneuse sans cesse baignée par les nuages (néphélophiles) ont dû y être déposées originairement par les courans aériens et sur-tout par les vapeurs électrisées.
5. ° Les végétaux de ces régions supérieures ou des plages qui pénètrent dans cette partie brûlante de la montagne, partie que nous avons nommée torride, y éprouvent insensiblement des altérations diverses, des changemens particuliers qui paroissent se perpétuer ensuite, du moins tant que ces végétaux restent dans les mêmes circonstances (1). Toutefois cependant, sous le masque qui les couvre, on reconnoît encore quelques-unes des formes qu'ils avoient dans l'origine.
Ce phénomène de transformation n'est point particulier aux îles Sandwich; on le retrouve dans toute la Nouvelle-Hollande et sur quelques terres voisines de ce continent. Il se reproduit encore d'une manière très-prononcée à l'Ile-de-France et à l'île Bourbon, ainsi que nous l'avons précédemment annoncé; et tout porte à croire qu'il existe aussi dans beaucoup d'autres lieux soumis aux mêmes influences équatoriales et météorologiques.
footnotes(1) Des phénomènes analogues, mais produits par une cause opposée, ne peuvent-ils pas avoir lieu au-dessus des nuages, là où commence la région alpine?
p. 104
La crainte de me répéter trop souvent et de m'appesantir plus qu'il ne faut sur ces faits, m'empêchera d'établir ici les nombreux rapports qui existent entre les végétaux des montagnes des îles Sandwich et ceux de quelques points de l'Amérique, de la Nouvelle-Hollande, de l'Ile-de-France et de l'île Bourbon.
Je n'abandonnerai cependant pas ce sujet sans faire remarquer que le mimosa heterophylla, le machærina restioïdes, l'acrostichum splendens, l'asplenium erectum, le sida rotundifolia, &c., qu'on a vus figurer parmi les plantes de l'île Bourbon, prospèrent sur les éminences des îles Sandwich, qui en sont séparées par un intervalle de plus de 3000 lieues.
Ne puis-je pas aussi demander si les quivisia, les fagara, les ludia, les teizia, et tant d'autres plantes hétérophylles de l'Ile-de-France, ne doivent pas leurs singuliers caractères, inexpliqués jusqu'à ce jour, aux causes sur lesquelles j'ai hasardé plus haut mes conjectures.
Les plantes médicinales usitées dans ces îles sont très-nombreuses: j'en ai déjà signalé quelques-unes, et je me propose d'en parler plus tard dans un article général consacré à l'état de la médecine chez les peuples sauvages, aux moyens curatifs qu'ils emploient, à la préparation de leurs médicamens, &c.
Mais j'indiquerai ici les végétaux qui fournissent les principes colorans dont ils peignent leurs étoffes, leurs instrumens, leurs embaracations, &c.
Toutes ces couleurs se composent du suc retiré des feuilles et de l'écorce du koukouï (aleurites triloba), uni à un ou plusieurs autres corps. Ainsi la couleur jaune [koukouï aréno] tire son nom du koukouï, déjà signalé, et de l'aréno, qui est le curcuma; la couleur rouge [koukouï nouï], du nouï ou morinda citrifolia, et la couleur noire [koukouï karou], du charbon de bois [karou â-ou]. Lorsque cette dernière couleur sert à peindre leurs pirogues, ils lui donnent le nom de ouaï-élé-élé, eau noire ou encre.
Les arbres à écorce tenace dont on fait des étoffes, des filets, des cordes, &c. abondent dans ces îles; ils appartiennent à la famille des urticées, et quelques-uns à la famille des malvacées. Les plus importans par leur utilité sont le broussonetia papyrifera [ouaouké]; plusieurs boehmeria ou procris, désignés par les noms de mamaki et olona; les neraudia melastomæfolia et ovata, nommés koko-loa, à raison de la grande quantité de suc lactescent qu'ils fournissent.
p. 105
L'hibiscus tiliaceus est aussi très-commun dans ces îles; mais, ainsi que nous l'avons observé dans presque toutes nos relâches de l'Océanie occidentale, il ne croît plus sur les rivages, mais bien sur les hautes montagnes où d'ailleurs il se ramifie beaucoup, et en général, ne prend qu'un assez foible développement. Ses fibres et celles de plusieurs autres malvacées, servent à la fabrication des fils, des cordes et autres liens employés à réunir les pièces des pirogues, &c.
Il est bien rare de rencontrer un des insulaires de cet archipel, sans qu'il ait un ornement végétal à la tête, au cou ou sur une autre partie du corps.
Si les hommes varient peu dans leurs goûts à cet égard, s'ils emploient toujours les mêmes productions de la terre, il n'en est pas ainsi des femmes, qui en changent selon les saisons, et pour qui toutes les plantes odorantes, toutes les fleurs, et même tous les fruits colorés, servent tour-à-tour de parure. Ces femmes, et spécialement celles des chefs, portent habituellement des couronnes et des colliers faits avec les fruits jaune-doré d'une espè de pandanus, qui croît dans les régions élevées des montagnes. On le nomme lagouara.
Les jeunes femmes du peuple, celles de l'île d'Owhyhi sur-tout, semblent affectionner les fleurs du cordia sebestena [to], arbre très-abondant dans tous les lieux cultivés. Elles recherchent aussi celles des nombreuses malvacées, et spécialement du sida rotundifolia, nommé lima, rima et ilima; les fruits roses et rouges de quelque eugenia [aya], &c.
Les jeunes filles des montagnes, qui habitent près des forêts, accordent la préférence aux fleurs des erythrina, des rudolphia, et notamment à celles d'une plante herbacée de ce dernier genre [avoukivéki], dont les grappes, d'un ponceau très-vif, forment de magnifiques guirlandes.
Ces parures naturelles sont bien plus riches, bien plus éclatantes que tout ce que l'art peut enfanter d'éblouissant pour nos élégantes Européennes. Malheureusement je n'ai pu trouver la plante qui produit les dernières: aussi ai-je dû me contenter, pour mon herbier, de la couronne de l'une des jeunes filles qui, dans la vaste ravine d'Onorourou, m'accompagnèrent pendant toute une journée. Je l'ai déposée dans la collection générale du Jardin du Roi.
p. 106
Les hommes ne sont pas aussi passionnés pour ce genre d'ornement, et ils se montrent moins versatiles dans leurs choix. Ceux qui, à Owhyhi, à Mowi, ainsi qu'à Wahou, me guidèrent dans les montagnes, ne manquérent jamais de m'offrir une couronne faite des rameaux encore tendres et très-déliés de l'alyxia olivæformis, après toutefois m'en avoir fait sentir le parfum en prononçant le mot de maïré, mot qui, s'il n'est pas le nom de la plante, doit signifier bonne odeur, odeur suave.
A tous ces ornemens fournis par le régne végétal, je dois ajouter celui que les hommes retirent des feuilles de bananier encore fraîches, mais pourtant un peu jaunies par l'action du soleil.
Ils détachent la moitié longitudinale d'une feuille, en ayant soin d'y laisser une légère partie de la côte principale, et fendent le limbe par lanières de trois à six lignes de largeur.
Cette feuille ainsi disposée sert à former des couronnes, des ceintures, des jarretières et des colliers: souvent aussi, après qu'ils lui ont fait faire le tour du cou, ils la croisent sur la poitrine, la font passer sous les bras, et en nouent les bouts derrière le dos, ce qui forme une parure remarquable par sa grâce et son originalité.
Ce qu'au premier abord j'avois pris pour un objet de pure coquetterie, avoit, ainsi que je l'appris plus tard, un double but d'utilité. En effet, un homme fort intelligent de l'île Mowi me fit remarquer que ces lanières, agitées par les mouvemens de celui qui les porte ou par le vent, remplissent à-la-fois l'office d'un émouchoir et d'un éventail. Ces lanières, disposées en rayons autour de la tête et des autres parties du corps, ont elles-mêmes besoin de l'agitation de l'homme ou de celle de l'air, pour produire un sentiment de fraîcheur indépendant de leur substance?
Nous n'avons séjourné que vingt jours dans l'archipel des Sandwich, et je n'ai pu en passer que sept à terre.
p. 107
Aussi ai-je été forcé de négliger, dans l'intérêt de la botanique, une foule d'autres observations que je m'étois imposées. L'examen des eaux est de ce nombre; et cependant, ce que j'en ai dit suffira, je pense, pour prouver, 1.° qu'elles sont abondantes, vives et fraîches sur les hautes montagnes d'Owhyhi, tandis que près du rivage elles sont rares, impures et croupissantes; 2.° qu'elles sont de plus en plus abondantes, quand on s'avance vers l'Ouest à Mowi, à Wahou, et jusqu'à Atouaï. Je pense que les causes en sont suffisament démontrées.
p. 455
LOBELIACEÆ. — CAMPANULACEÆ Auct.
Les nombreuses lobéliacées recueillies en Amérique (à Rio-Janeiro et aux îles Malouines), au Cap de Bonne-Espérance, à la Nouvelle-Hollande, et sur-tout aux îles Sandwich, nous ont mis à même de partager les plantes de cette famille en tribus, en genres, et les genres en sections.
Déjà M. R. Brown avoit senti la nécessité de diviser les lobéliacées de la Nouvelle-Hollande en lobelia proprement dits et en isotoma. Nous crûmes ne pouvoir mieux faire que de suivre l'exemple de ce célèbre botaniste; et aidés des découvertes faites dans les pays précités, nous n'hésitâmes pas à tracer les groupes et les genres qui résultèrent bientôt de nos observations, et dans chacun desquels de nombreuses espèces vinrent se ranger naturellement. De là les isotomées du Cap et de la Nouvelle-Hollande; les clermontiées des îles Sandwich et probablement de toutes les terres élevées du Grand-Océan équinoxial, &c. &c.
Des divisions, établies sur des caractères légers en apparence, reposent toute-fois sur un assez grand-nombre de considérations, pour que nous puissions espérer de les voir adopter par les botanistes.
L'espace ne nous permettant pas de placer ici l'ensemble de notre travail sur les lobéliacées connues, nous nous bornerons à donner la description de quelques-uns des genres que nous avons formés, de ceux sur-tout qui comptent plusieurs espèces, tels que les clermontia, delissea, rollandia, &c., plantes nouvelles qui appartiennent toutes au Voyage de l'Uranie.
p. 456
ISOTOMA, R. BROWN. - LOBELIÆ Sp.
1. ISOTOMA AXILLARIS. Pl. 70.
L. caule herbaceo, erecto, ramoso; foliis pinnatipartitis, glabris, sessilibus; laciniis remotis, linearibus, integerrimis; pedunculis axillaribus, unifloris, folia duplò superantibus; laciniis calycinis lineari-subulatis tubo corollæ subintegro duplò triplòve brevioribus; corollis glabris.
Isotoma axillaris. R. Brown, Botan. regist. XII, pag. 964, tab. 964. Lobelia sencioïdes. Hort. Lobelia fleuryana. Olim.
In Novæ-Hollandiæ orâ orientali (Bathurst).
PRATIA - LOBELIÆ Sp.
Calyx ovario adnatus, limbo libero, quinquedentato. Corolla subinfundibuliformis, dorso usque ad basim fissa; limbo quinquefido, patente. Stamina 5; filamenta supernè in tubum connata; antheræ connatæ. Stigma bilobum. Capsula calyce carnoso-obtecta, bilocularis, non dehiscens; loculis polyspermis.
Herbulæ pusillæ. Caules filiformes, ramosi, folio crassiuscula; flores axillares, solitarii, pedunculati, pallidé roseo-violacei; pedunculis subbracteolatis.
J'ai consacré ce genre à la mémoire de M. Prat-Bernon, élève de la marine de première classe, mort en mer dès les premiers jours de notre navigation.
1. PRATIA REPENS. Pl. 79.
P. caule repente; foliis petiolatis, subreniformibus, undulato-subcrenulatis.
Lobelia pratiana. Olim.
In insulis Maclovianis.
2. PRATIA ? ERECTA.
P. caule suberecto. Foliis sessilibus, ovato-lanceolatis, remotè et argutè dentatis.
Lobelia concolor?? R. Brown. Prodr. pag. 562.
In Novæ-Hollandiæ orâ orientali (Port-Jackson). Fraser communicavit.
p. 457
DELISSEA - LOBELIÆ Sp.
|
Calyx ovario arctè adnatus; limbus liber, quinquedentatus, persistens. Corolla tubulosa arcuata decidua; tubo cylindraceo indiviso; limbo quinquepartito, subbilabiato. Stamina quinque; filamenta in tubum liberum connata; antheræ cohærentes, 2 inferiores barbatæ. Stigma bilobum, pilis cinctum. Capsula baccata, calyce persistente coronata, bilocularis, non dehiscens. Semina creberrima. |
Calyx tightly adnate to the ovary; lobes free, five-toothed, persistent. Corolla tubular, arched, deciduous; undivided tube cylindrical; corolla lobes five, sub-bilabiate. Stamina five; filaments connate in a free-standing tube; anthers coherent, 2 lower bearded. Stigma 2-lobed, covered by hairs. Berry crowned by persistent calyx, bilocular, indehiscent. Seeds wrinkled. |
|
Caulis fruticosus, lactescens. Folia sparsa, extipulata, integra. Flores racemosi, axillares, (albido-rosei), pedicellis basi unibracteatis. |
Stems woody with milky latex. Leaves sparse without stipules, entire. Flores on racemes, axillary, (white-pink), pedicels unibracteate at the base. |
A M. Delisse, pharmacien à l'Ile-de-France, naturaliste de l'expédition françoise aux Terres australes, de 1800 à 1804.
1. DELISSEA SUBCORDATA. Pl. 77.
D. ramosa; foliis ovatis, argutè dentatis, glabris; calycibus quinquedentatis.
Lobelia subcordata. Olim.
2. DELISSEA UNDULATA. Pl. 78.
|
D. caule simplicissimo; foliis oblongis, argutè grossèque dentatis, glabris, margine undulatis; calycibus quinquedentatis. |
Delissea unbranched; leaves oblong with coarse, sharp teeth, glabrous, margin undulate; calyx five-toothed. |
Lobelia undulata. Olim.
3. DELISSEA ACUMINATA. Pl. 76.
D. ramosa; foliis oblongis, duplicato-denticulatis, utrinque hirtellis; calycibus quinquedentatis.
Lobelia delisseana. Olim.
p. 458
CYANEA - LOBELIÆ Sp.
Calyx ovario adnatus, decemsulcatus; limbus foliaceus longior, quinquepartitus; laciniis oblongis, margine reflexis et undulato-crispis. Corolla tubulosa-cylindracea, arcuata; limbo quinquepartito, subbilabiato. Stamina quinque; tubus stamineus liber. Antheræ connatæ, barbatæ. Capsula baccata, sulcato-decagona indehiscens, bilocularis, calyce persistente coronata. Semina creberrima.
Arbor lactescens; ramis ramulisque tuberculato-aculeatis. Folia alterna, extipulata, pinnatipartita, serrata. Racemi axillares; pedicellis basi unibracteatis. Flores cyanei.
1. CYANEA GRIMESIANA. Pl. 75.
C. ramosa; foliis magnis pinnatipartitis, glabriusculis; laciniis lanceolatis, grossè dentatis; petiolo, rhachi pedunculisque tuberculoso- aculeolatis; calycibus quinquepartitis; laciniis magnis, oblongis, margine undulato-crispis.
Lobelia grimesiana. Olim.
Toué-noui incolarum.
A M. Grimes, pharacien en chef et savant professeur de chimie de la marine.
ROLLANDIA
Calyx ovario arcté adnatus; limbus liber, quinquepartitus; laciniis abbreviatis, obtusis, Corolla tubulosa, lateribus compressa, arcuata; tubo indiviso; limbo quinquepartito, subbilabiato. Stamina quinque; tubus stamineus infernè parti superiori corollæ adnatus. Antheræ cohærentes, barbatæ. Stigma bilobum, pilis cinctum. Capsula baccata, indehiscens, bilocularis, calyce persistente coronata. Semina creberrima.
Frutex lactescens. Folia alterna, extipulata, integra. Pedunculi axillares, pauciflori; pedicellis basi unibracteatis. Flores albidi.
A M. Rolland, maître canonnier de l'expédition, à qui l'ornithologie doit les plus grands services, témoignage d'attachement.
1. ROLLANDIA LANCEOLATA. Pl. 74.
R. ramosa; foliis magnis, oblongo-lanceolatis, duplicato-dentatis, subtùs hirtellis; calycibus quinquepartitis, glabris; laciniis ovatis, obtusis; racemis depauperatis; staminibus epipetalis.
Lobelia rollandiana. Olim.
p. 459
2. ROLLANDIA CRISPA.
R. ramosa; foliis magnis, oblongis infernè valdè angustatis, argutè dentatis, glabris, margine undulato-crispis; calycibus quinquepartitis pubescentibus; laciniis ovatis, obtusis; staminibus epipetalis.
Lobelia crispa. Olim.
CLERMONTIA
Calyx tubulosus arcuatus, quinquedivisus, infernè ovario adnatus, longitudine corollæ coloratus, caducus. Corolla tubulosa, arcuata, quinquefida, subregularis. Stamina quinque, unà cum corolla caduca. Filamenta in tubum liberum connata. Antheræ cohærentes. Stigma bilobum, pilis cinctum. Capsula baccata, bilocularis, apice nuda, non dehiscens; loculis polyspermis.
Caulis fruticosus vel arborescens, lactescens. Folia alterna, integra, stipulata. Flores racemosi, axillares, bracteati, speciosi, albidi vel roseo- violacei (cærulei?).
J'ai consacré ce genre à M. le marquis de Clermont-Tonnerre, ministre de la marine, comme un bien foible témoignage de reconnoissance et de respect.
1. CLERMONTIA OBLONGIFOLIA. Pl. 71.
C. foliis longissimè petiolatis, oblongis, acutiusculis, crenatis; calycibus quinquepartitis.
Lobelia oblongifolia. Olim.
In insulis Sandwicensibus (Alt 450-500 hex.); cum sequentibus.
2. CLERMONTIA PERSICIFOLIA. Pl. 72.
C. foliis oblongo-lanceolatis, acutis, crenatis; calycibus quinquefidis.
Lobelia clermontiana. Olim
3. CLERMONTIA GRANDIFLORA. Pl. 73.
C. foliis obovato-oblongis, subacuminatis, dentato-crenatis; floribus maximis; calycibus quinquefidis.
Lobelia grandiflora. Olim.